As dez perguntas sobre a Rússia

BRASILEIRONARU 350x350 - As dez perguntas sobre a Rússia

Bom, eu escolhi às dez questões que mais recebi ultimamente por e-mail aqui no site. Percebo serem questões que muitos tem dúvidas, então, porque não criar um post sobre elas. 1- Marcus Diego, devido ao problema com o Coronavírus eu consigo entrar hoje na Rússia? Você consegue entrar sim, hoje na Rússia. Uma coisa é muito importante, pois você vai precisar do teste de PCR negativo para apresentar assim que chegar aqui no aeroporto. Informação tirada direto do site do Itamaraty: Informação atualizada em 03/01/2022: os passageiros provenientes do exterior deverão apresentar resultado negativo (em inglês ou russo) de teste para covid-19 (“PCR”) feito até 48 horas da data de chegada na Rússia. Caso não tenham realizado o exame no Continue lendo!

Intérprete e tradutor de russo

brasileiro na russia 350x350 - Intérprete e tradutor de russo

Eu sempre recebo por correio eletrônico as seguintes perguntas relacionadas a intérprete e tradutor de russo e aulas para viagem: Marcus, você faz trabalhos de intérprete do idioma russo? Você faz traduções do russo para o português ou português – russo? Você faz trabalhos de traduções? Você dá aulas particulares de russo? Como funciona as aulas de russo? Você dá aula de russo para viagem? E os trabalhos que eu já fiz  ou que estou fazendo no momento: Tradução de documentos. (Não é uma tradução juramentada.) Legenda em vídeos/ filmes russos. Gravação de áudio. Intérprete em reuniões/ entrevista telejornal/ UFC. Tradução de um livro  para uma leitora aqui do site. Conferências pelo SKYPE. Já fiz trabalhos de intérprete para algumas Continue lendo!

A cidade de Siérguie Pôssad

36 350x350 - A cidade de Siérguie Pôssad

Esse mês de fevereiro resolvi visitar uma cidade  que fica cerca de uma hora e quarenta minutos saindo de Moscou. É dela mesmo que eu quero falar aqui no site da cidade antiga de Siérguie Pôssad, pois sua existência está além do seculo XIV. Essa bela cidade faz parte do anel de ouro de Moscou e está há 50 km da capital russa. Em 1744 esse conjunto deslumbrante da arquitetura pertencia à imperatriz  Elisabeta Petrôvna. Hoje Esse conjunto está protegido pela Unesco. Pense no seguinte, quando você atravessa esses muros você vai parar em um verdadeiro museu ao ar livre. Bom, agora confira algumas fotos de dentro. Depois dos muros brancos um conjunto com 50 construções antigas. Um dia é Continue lendo!

Republica do tartaristão Rússia

4 1 350x350 - Republica do tartaristão Rússia

Quero compartilhar com vocês aqui no site fotos de uma linda cidade que pertence à Rússia e está na República do Tartaristão. A cidade dessa República é Cazã. Uma das cidades mais lindas da Rússia. O ‘kremlin’ do Cazã é um museu ao ar livre. Saindo de trem de Moscou  são 11 horas e um voo leva uma hora e trinta e cinco minutos. A cidade de Cazã é encantadora não tenho palavras para descreve-la o quanto eu gostaria, pois, as fotos confirmam tudo.   Cazã é a capital da república do Tartaristão. É mais uma cidade muito antiga desse enorme país. A cidade está na beira do rio Vôlga. Isso mesmo o povo que nasci aqui são russos mas Continue lendo!

Tradução do passaporte na Rússia

973527033 350x350 - Tradução do passaporte na Rússia

Na postagem anterior em que eu respondo as 10 questões sobre o РВП e prometi fazer um artigo somente sobre a tradução juramentada do passaporte aqui na Rússia e quais os problemas gigantes que muitos estrangeiros têm quando o atendente do centro de imigração se recusa a receber o pacote dos documentos por não concordar com a tradução do passaporte.   É importante você entender que além da tradução existe também a transliteração. Tradução você entende o que é, pois a palavra casa em russo é дом, ou seja, aqui esta a tradução da palavra casa. Já a transliteração é quando escrevemos uma palavra em outro alfabeto. Usando a palavra casa no alfabeto cirílico que é o alfabeto usado no idioma russo ficaria assim КАЗА. Aqui esta Continue lendo!

As 10 perguntas mais comuns sobre o РВП

kakie nuzhny dokumenty dlya polucheniya rvp po braku6 350x350 - As 10 perguntas mais comuns sobre o РВП

Escolhi as 10 questões que mais recebo por correio eletrônico sobre o РВП. Marcus, o que é РВП? Se você não faz ideia do que estou falando, então leia a postagem sobre a permissão para tempo de moradia no linque abaixo! 1- Eu preciso estar casado com um cidadão (ã) russo (a) ? Essa é uma dúvida de muitos leitores aqui do site. Você não precisa estar casado com um russo ou uma russa para conseguir o РВП. Que fique bem claro de uma vez por todas que você casado com um cidadão russo ou não, você vai ter que dar entrada no РВП, pois isso é regra para todos os estrangeiros. 2- O que significa РВП? Vamos lá, pois se você tem intenção de Continue lendo!

Morar na Rússia sem falar russo?

3 350x350 - Morar na Rússia sem falar russo?

Porque esse artigo “Morar na Rússia sem falar russo?” ? O motivo é pelos correios eletrônicos que recebo com essa questão. Marcus, é possível morar na Rússia sem falar russo? É possível sobreviver na Rússia sem falar o idioma? Eu consigo emprego sem saber falar russo? O inglês é o suficiente para morar/sobreviver na Rússia? São essas e muitas outras com o mesmo tema. Bom, o caso é o seguinte, pois pense na situação em que você precisa muito procurar um apartamento, por exemplo, em Moscou e você não sabe nada do idioma, entretanto é preciso conversar com o corretor e o dono do imóvel, discutir alguns pontos importantes, saber o bairro, os vizinhos, o local, etc. O inglês vai te Continue lendo!

O que tem de bom na russia

iB0OUT189 350x350 - O que tem de bom na russia

O que tem de bom na Rússia? Já me fizeram essa pergunta uma vez quando ainda estava no Brasil. Na Rússia tem muita coisa boa além de história, artes, paisagens de tirar o folego, inverno e muito mais… A capital é uma das coisas boas que tem nesse enorme país. Moscou é uma cidade incrível e rica em tudo. Impossível alguém dizer que em Moscou não tem o que fazer, uma vez que tem atração para todos os gostos. A cidade não para dia e noite. Digo que é impossivel não gostar da capital russa. São Petersburgo é outra coisa boa que tem aqui na Rússia. Se Moscou é incrível, então o que dizer da belíssima e charmosa Veneza do norte. Continue lendo!

Visto Rússia

vst 350x350 - Visto Rússia

Antes de começar essa postagem sobre visto, vou deixar claro mais uma vez que brasileiros não precisam de visto para turismo na Rússia. Significa que você pode transitar pelo território russo no período de noventa dias sem a necessidade de nenhum visto. Se você pretende morar na Rússia, dai você vai precisar da permissão para tempo de moradia que em russo é a sigla РВП e o visto. Entenda que para brasileiros além do РВП é necessário um visto. O РВП não é um visto e sim uma permissão para tempo de moradia no território russo e ter alguns direitos que os cidadães russos tem, mas para sair da Rússia e depois voltar somente o РВП não é o suficiente, pois é preciso um visto para o РВП. Continue lendo!

A joia do extremo norte da Rússia

15 4 350x350 - A joia do extremo norte da Rússia

O post é sobre um local muito bonito ao extremo norte da Rússia, ou seja, sobre um lago e o nome do lago é Лама (Lama- a silaba tonica é a primeira). Esse é um local muito bonito localizado na região do Krasnoyarsk e ele está exatamente a 120 KM de Norilsk. A paisagem no local é de tirar o folego. Separei algumas fotos para vocês conferirem aqui no Blog. O lago tem quase 80 KM de comprimento. Bonito para ele é pouco. Uma visão que é colírio para os olhos. O povo local considera-o sagrado. Nesse local cada cantinho merece ser olhado, pois, é incrível em como a natureza caprichou nesse local. A profundidade dele surpreende, pois, tem 200 m e há locais dele que Continue lendo!