Eu sempre recebo por correio eletrônico as seguintes perguntas relacionadas a intérprete e tradutor de russo e aulas para viagem:

Marcus, você faz trabalhos de intérprete do idioma russo? Você faz traduções do russo para o português ou português - russo? Você faz trabalhos de traduções? Você dá aulas particulares de russo? Como funciona as aulas de russo? Você dá aula de russo para viagem?

E os trabalhos que eu já fiz  ou que estou fazendo no momento:

  • Tradução de documentos. (Não é uma tradução juramentada.)

  • Legenda em vídeos/ filmes russos.

  • Gravação de áudio.

  • Intérprete em reuniões/ entrevista telejornal/ UFC.IMG 20211217 WA00131 - Intérprete e tradutor de russoIMG 20211217 WA00191 - Intérprete e tradutor de russo

  • Tradução de um livro  para uma leitora aqui do site.

  • Conferências pelo SKYPE.

Já fiz trabalhos de intérprete para algumas empresas  grandes em São Paulo e outras regiões do Brasil, pois precisavam de alguém com urgência para receber uns russos  no Brasil e foi graças ao site que eles conseguiram entrar em contato comigo, mesmo eu morando na Rússia.

Então, respondendo às perguntas relacionadas a esse tema que recebo sempre  por e-mail. Sim, faço trabalhos de intérprete, tradução (não juramentada).

Como você faz as cobranças?

Eu sigo a tabela SINTRA cobrando os valores da tabela tanto para tradução, interpretação simultânea remota e interpretação presencial. 

Como faço para entrar em contato direto com você?

Pode ser direto pelo WhatSapp:

Entre em contato!
Tradutor e intérprete russo-português!
Tradutor e intérprete!

Preencha o formulário abaixo com a sua pergunta ou solicitações de dicas, etc. Eu respondo:

 

    Bom, para mais questões de todos os tipos relacionadas com a Rússia, por favor entre em contato pelo formulário que eu responderei assim que for possível!

    Até a próxima! До свидания!
    Gostou?! Então compartilhe!!!

    90 thoughts on “Intérprete e tradutor de russo”

    1. Até que consegui, enfim, um tempinho para comentar por aqui.
      Não é a primeira vez que contratamos na empresa os serviços dele, pois já chegamos a pagar a passagem dele até Portugal de Moscou para se encontrar com uns ucranianos. Como sempre, estamos muito satisfeitos com os serviços tanto de intérprete quanto de tradução.

    2. Marcus, quero te agradecer pela sua atenção! Foi três dias na cidade siberiana de Tomsk, pois sem saber nada de russo e apenas com a ajuda sua, conseguimos seguir com a reunião e deu tudo certo. A cidade de Tomsk é linda e ainda mais com a sua ajuda conhecemos lugares nela muito incríveis, obrigado e tanto eu e como o meu marido desejamos a você muito sucesso! 😉

    3. Marcus Diego, você não lembrará de mim, é obvio, mas eu sempre fiquei hospedada naquele hotel em Alphaville. Você como sempre era gentil comigo, e parando aqui nesse site descubro que o rapaz que domina o idioma do meu falecido pai é justamente o rapaz que fez o meu check-in e carregava a minha mala. Sucesso para você!

    4. Não foi fácil encontrar uma pessoa para traduzir vários documentos da empresa antes da chegada dos russos, mas tive a sorte de encontrar esse site, pois através dele conheci o Marcus Diego que me ajudou com os trabalhos de tradução. Muito obrigada! Desejo tudo de bom!

    5. Eramos em cinco pessoas e contratamos os serviços do Marcus como intérprete. Ele prometeu nos levar para alguns locais não distante de Moscou. Nós concordamos, fomos de trem seis horas da manhã saindo de Moscou até a cidade de Sierguie Pôssad, não lembro se é assim mesmo que se escreve, mas o fato é que valeu a pena: ele conhece muito bem as cidades próximas de Moscou e nos ajudou em tudo. Explicou a história do local, foi uma viagem inesquecível. Sem uma pessoa que conhece o local e fala bem russo penso que não seria tão fascinante. Vamos voltar e dessa vez contrataremos os serviços dele pela Sibéria. Abcs Marcus!

    6. Marcus Diego, confira o seu e-mail. Eu te enviei dois contratos que precisam ser traduzidos do russo para o português. Mais detalhes no e-mail. Obrigada!

    7. Precisamos de seus serviços, talvez será necessário você se deslocar até Londres. Dois russos chegaram ontem e vão passar sete dias na cidade, mas cada dia vão passar duas horas ou mais no escritório para tratar de negócios, o caso é que não estamos conseguindo entender muito bem o inglês deles. Marcus, enviamos um e-mail com mais detalhes, confira por favor e nos responda o mais rápido possível.

    8. Gente, eu li aqui alguns comentários e todos com boa referência, mas mesmo assim ainda não decidi.
      Eu vou participar de um curso em Moscou por quatro dias seguidos, e o curso inteiro será em russo, precisarei de um tradutor para me acompanhar das 9:00 até às 17 horas. Será que ele cobra muito caro? O que vcs acham? Vale a pena? Eu posso estar certa que ele não vai me deixar na mão?

      1. Ele fez um trabalho como esse para minha amiga em São Petersburgo. Ele cumpriu com todos os dias e horários no curso dela. Não tenha dúvidas, ele é profissional: ela gostou bastante.
        Quanto a valores, ele vai colocar o valor dele se ficar muito caro para vc, então pode conversa e chegar a um acordo com ele. Ele é uma pessoa que da para chegar a um acordo quanto a valores.

      2. Alessandra, do que vc tem medo? Ele cumpre com o trabalho sem problema algum. Eu mesma já precisei dos serviços dele tanto de tradução quanto de intérprete e ocorreu tudo bem. Eu indico sem sombras de dúvida!

    9. Marcus Diego, por favor dê uma olhada no e-mail. Mandamos um WhatsApp também. Dois de nossos executivos vão chegar em Moscou depois de amanhã e vão precisar de seus serviços com urgência. Entre em contato comigo para mais detalhes!

    10. Encontrei esse site por acaso e foi através dele que pude contratá-lo como intérprete para uma reunião da empresa. Deu tudo certo e vamos contratá-lo em breve.

    11. Prometi que deixará o meu comentário como forma de agradecimento!
      Uma amiga russa deu-me de presente um livro que a mãe dela acabara de escrever. O problema que o livro de 220 páginas estava em russo e de russo só sei (privet e kak dielá) e nisso acaba os meus conhecimentos de russo e ainda mais ler nesse alfabeto totalmente estranho para mim. Contratei os serviços dele para traduzir do russo para o português e ficou perfeito.

    12. Marcus, você afirma ser um apaixonadíssimo pela cidade de São Petersburgo e conhece muito bem essa bela cidade e após eu ter passado três dias nela eu te entendo completamente. Gostei muito por você ter me mostrado o centro da cidade. Valeu a pena! Ter contratado você como meu guia. Voltarei para São Petersburgo e te aviso antes. Sucesso!

    13. Fomos para a Rússia a negócios. Não sabemos nada de russo e contratamos o Marcus Diego como nosso interprete. Foi quatro dias perfeitos na cidade de Petersburgo. Eu indico os serviços dele sem sombras de dúvidas.

    14. Marcus Diego, enviamos para você uma pequena lembrancinha aqui da Nova Zelândia! É nossa forma de agradecimento pelos seus serviços de intérprete e tradução. Esperamos vê-lo aqui na Nova Zelândia. Obrigada!

    15. Precisei de um tradutor para uns documentos em russo e de um intérprete na cidade de Ribeirão Preto. Marcus Diego, nos ajudou e muito tanto com a tradução quanto com os russos que vieram visitar a fábrica. Agradecida, Marcus pelo seu trabalho. Talvez precisaremos trazer você novamente para o Brasil por enquanto dois dias como intérprete depois por e-mail passo os detalhes. 😉

    16. Foram dias corridos com a tradução e ainda mais com as reuniões com os russos e ucranianos, mas graças a Deus deu tudo certo e obrigada, Marcus Diego! Com certeza vamos contratar os seus serviços em breve!

    17. Marcus Diego foi nosso guia e interprete em duas cidades russas, na capital Moscou e na cidade de São Petersburgo. Tenho somente que agradecer pelo esforço e pela atenção nos dados durante seu trabalho conosco. Agradecimentos e desejamos a você muito sucesso e ter muitos e muitos trabalhos! 😉 😉 😉

    18. Tivemos que enviar um executivo da empresa para Moscou e é claro que urgente precisávamos de um intérprete de russo para ficar com ele durante quatro dias. Uma amiga de Dubai indicou esse site. Contratamos os serviços do Marcus Diego e ocorreu tudo bem. Obrigada Marcus!

    19. Marcus Diego, fez um belo trabalho de intérprete para nossa empresa. Passo aqui para deixar um comentário de toda empresa. Marcus, te enviei um e-mail com detalhes sobre o próximo trabalho. Obrigada.

    20. Precisamos dos serviços do Marcus Diego para um cliente muito famoso no Brasil inteiro, e muito importante para nossa empresa. Marcus foi totalmente profissional. Obrigado Marcus e vamos te contactar novamente!

    21. Na copa do mundo na Rússia resolvemos na última hora contratar o Marcus Diego como nosso guia em São Petersburgo. Foi muito bom, pois conhecemos e muito da cidade. Ele ajudou com o idioma e deu muitos conselhos importantes. Fizemos uma boa escolha! Abcs Marcus!

    22. Precisei de alguém para traduzir o meu site do português para o russo. Marcus Diego, realizou o trabalho no prazo combinado. Satisfeita com o trabalho dele.

    23. O seu site é perfeito!
      Eu contratei o Marcus Diego para traduzir uns textos do russo para o português. Traduziu tudo a tempo.

    24. Vou precisa dos seus serviços de tradução! Talvez será necessário dois dias para intérprete em uma reunião muito importante. Mandei-te um e-mail, dê uma olhada e confirma se você vai estar disponível nessas datas.

    25. O meu curso de uma semana estava marcado para ser em um estúdio em Moscou. O curso inteiro seria em russo, então a instrutora pediu para eu contratar um tradutor. Encontrei o site do Marcus Diego ao fazer uma busca pela internet, entrei em contato com ele e acertamos tudo. Estou muito satisfeita com o resultado e agradecida!

    26. Conheci o Marcus Diego pelo site e precisei dele para fechar contrato com uma grande empresa em Moscou. Marcus, cumpriu com todos os prazos para entrega das traduções.

    27. Estava em Kiev e precisava urgentemente de um tradutor de russo para uma reunião de negócios com os ucranianos. Entrei em contato com o Marcus Diego através do site e ocorreu tudo bem.

    28. Estive de passagem na cidade de Novosibirsk e não pensei duas vezes em entrar em contato com o Marcus Diego pelo site e contratá-lo por três horas para ser meu guia pela cidade. Foi muito bom: ele mostrou muita coisa e aprendi até a história da cidade e muito mais… Saudades de Novosibirsk. Abcs, Marcus e desejo tudo de bom!

    Deixe um comentário

    O seu endereço de e-mail não será publicado.