Eu sempre recebo por correio eletrônico as seguintes perguntas relacionadas a intérprete e tradutor de russo e aulas para viagem:
Marcus, você faz trabalhos de intérprete do idioma russo? Você faz traduções do russo para o português ou português - russo? Você faz trabalhos de traduções? Você dá aulas particulares de russo? Como funciona as aulas de russo? Você dá aula de russo para viagem?
E os trabalhos que eu já fiz ou que estou fazendo no momento:
-
Tradução de documentos. (Não é uma tradução juramentada.)
-
Legenda em vídeos/ filmes russos.
-
Gravação de áudio.
-
Intérprete em reuniões/ entrevista telejornal/ UFC.
-
Tradução de um livro para uma leitora aqui do site.
-
Conferências pelo SKYPE.
Já fiz trabalhos de intérprete para algumas empresas grandes em São Paulo e outras regiões do Brasil, pois precisavam de alguém com urgência para receber uns russos no Brasil e foi graças ao site que eles conseguiram entrar em contato comigo, mesmo eu morando na Rússia.
Então, respondendo às perguntas relacionadas a esse tema que recebo sempre por e-mail. Sim, faço trabalhos de intérprete, tradução (não juramentada).
Como você faz as cobranças?
Eu sigo a tabela SINTRA cobrando os valores da tabela tanto para tradução, interpretação simultânea remota e interpretação presencial.
Como faço para entrar em contato direto com você?
Pode ser direto pelo WhatSapp:
Preencha o formulário abaixo com a sua pergunta ou solicitações de dicas, etc. Eu respondo:
Bom, para mais questões de todos os tipos relacionadas com a Rússia, por favor entre em contato pelo formulário que eu responderei assim que for possível!
Marcus Diego, eu te enviei por e-mail sobre o que eu preciso traduzir e meu contato, grata!
Marcus Diego, te mandei um WhatsApp. Preciso de seus serviços como tradutor.
Marcus Diego, chegamos aqui na Australia e já estamos com saudades! Muito obrigada mesmo, por todo apoio ai na Rússia. Valeu a pena cada centavos pelo seu trabalho de interprete. 5 dias em um curso e não sei nadinha de russo, mas Marcus traduziu tudo e graças ao seu conhecimento rico em russo fui bem sucedida no curso. Desejo muita sorte e sucesso ai na Rússia.
Obrigado! Fico realmente muito feliz por gostarem! Espero vê-los em breve novamente aqui na Rússia! 😉
Marcus Diego, obrigada. Eu recebi os textos traduzidos! Sucesso!
Foi dois dias na empresa com os russos e ucranianos, mas graças a Deus encontramos esse site e podemos contratar o Marcus Diego para nos ajudar com eles. Marcus, eu te enviei por e-mail alguns materiais para tradução!
Marcus Diego foi nosso interprete em São Petersburgo por 4 dias seguidos. Ajudou-nos e muito, ainda mais com o idioma, que meu Deus, parece impossível de entender. A cidade é linda e ainda Marcus nos mostrou algumas particularidades da cidade, foi incrível! Parabéns, Marcus Diego!
Como vcs fizeram? Nesses dias precisaram pagar a hospedagem dele na cidade ou ele mora em São Petersburgo? Alimentação também? Estou querendo contratá-lo também para dois dias em São Petersburgo.
Márcio, olá!
Entra em contato comigo pelo WhatsApp ou por e-mail. Não moro em São Petersburgo e sim em Moscou, mas não é longe.
Primeiro quero agradecer pelo profissionalismo e atenciosidade!
Fomos para Moscou fazer um curso de 7 dias seguidos e precisávamos de um tradutor, pois o curso inteiro seria somente em russo. Não sabíamos onde encontrar um tradutor de russo e ainda mais em tão pouco tempo, mas graças a indicação de uma amiga da Alemanha conhecemos o site e entramos em contato com o Marcus Diego. Pagamos a hospedagem dele e passagem da Sibéria até Moscou. Ocorreu tudo perfeito! Graças a ajuda e habilidade dele entendemos tudo e ainda tivemos um tempinho livre para passear com ele pela linda cidade de Moscou! Forte abraço, Marcus!
Quanto custou a passagem da Sibéria até Moscou? Estou pensando em contratá-lo para dois dias em Moscou.
Cauã, entre em contato comigo por e-mail ou por WhatsApp! Eu moro em Moscou. Quando, Mariano contratou-me eu morava na Sibéria.
Precisei da tradução de um contrato para uma empresa em São Petersburgo. Marcus Diego, realizou o trabalho a tempo!
Não posso deixar de passar aqui e colocar os meus agradecimentos pelo seu trabalho! Chegamos na Rússia para participar de uma palestra em russo e não sabemos nada desse idioma. Marcus Diego foi o nosso interprete, e graças ao seu profissionalismo e conhecimento rico do idioma russo, não perdemos nada e nossa viagem para a Rússia não foi em vão. Agradecimentos, Marcus Diego! Em breve estaremos de volta na Rússia e vamos precisar da sua ajuda de novo!
Marina TS, muito obrigado!
Eu e minha esposa contratamos os serviços do Marcus Diego para uma semana. Ele nos levou para locais incríveis não muito longe de Moscou. Tivemos uma viagem incrível e não pensamos duas vezes na próxima viagem a Rússia contratá-lo novamente.
Que bom que vocês gostaram! Fico muito feliz!
Uma amiga da Bulgaria me indicou esse site, pois eu precisava de alguém para traduzir uns textos para o russo. Graças ao Marcus Diego recebi os textos traduzidos a tempo e de qualidade. Belo trabalho!
Precisei de uma pessoa para traduzir um livro de 120 páginas do português para o russo. Marcus Diego traduziu e entregou até mesmo antes do tempo combinado. Minha amiga russa leu e aprovou a tradução. Parabéns, Marcus! Satisfeita com o seu trabalho!
Quanto ele cobrou para fazer esse trabalho?
Olá, Marcus Diego!
Nosso escritório contratou os serviços do Marcus Diego para acompanhar dois empresários em Moscou e traduzir alguns documentos importantes para o português do russo.
Deu tudo certo e foi uma benção ter encontrado esse site. Estamos agradecidos e os empresários gostaram bastante, uma vez que sem ajuda de quem fala russo seria complicado para eles em Moscou.
Desejo todo sucesso e em breve entraremos em contato com você novamente! 🙂
Rosana, Olá!
Fico muito feliz que tenha dado tudo certo! Sim, pode entrar em contato e muito obrigado!
Você está morando em Moscou?
Maria Joana, olá!
Sim, no momento estou morando em Moscou.
Olá!
Marcus Diego, foi nosso tradutor em Moscou e guia pela bela capital russa. Gostamos bastante. Marcus entende bem o idioma russo, conversa sem problemas algum e os russos entendem ele sem qualquer dificuldade. Quando perguntei: “Como ele aprendeu a falar russo?” Pois a resposta: Sozinho. Incrível! Dou os meus parabéns.
Foi muita sorte ter encontrado esse site, pois assim podemos entrar em contato com ele que faz um belo trabalho.
Sucesso, Marcus Diego!
Olá, Antonio!
Muito obrigado pelo seu comentário! Realmente é muito bom receber comentários como esse em saber que o cliente ficou satisfeito. 😉
Marcus Diego, tudo bem?
É o seguinte, precisamos confirmar se uma empresa aí de Moscou realmente existe antes de assinar um contrato importantíssimo com eles.
Depois da confirmação se eles realmente existem, precisamos que leve uns documentos até lá e entregar a pessoa responsável.
Pois os empresários da empresa aqui do Brasil precisarão dessa confirmação para irem até Moscou e vão precisar de você como intérprete.
Você pode fazer esse tipo de serviço? Se sim, quanto custará?
Jesus, olá!
Sim, posso fazer sem problemas.
Por favor, entra em contato comigo por e-mail ou WhatsApp e trataremos com mais detalhes.
Fico no aguardo de seu contato!
Olá, Marcus Diego!
Vou para Moscou dentro de uma semana a trabalho, mas não falo nada de russo e precisarei de uma pessoa para ficar comigo o dia todo durante sete dias.
Talvez precisara ir comigo para São Petersburgo e ficar dois dias.
Você pode realizar esse trabalho? Você está morando em Moscou, certo?
Salomão, olá!
Sim, posso fazer esse tipo de trabalho.
Isso mesmo, no momento estou morando em Moscou.
Para deslocar-se até São Petersburgo sem problemas.
Por favor, entra em contato comigo pelo WhatsApp ou e-mail para tratarmos dos detalhes.